Fragebogen/Questionnaire/Kwestionariusz
Fragebogen/Questionnaire/Kwestionariusz
Arne Schmitt
1
Jemand schrieb einmal: Unsere Beziehungen zu Städten gleichen unseren Beziehungen zu Menschen. Was meinen Sie?
Someone once wrote: Our relationships with cities resemble our relationships with people. What is your opinion?
Ktoś kiedyś napisał: Nasze relacje z miastami przypominają nasze relacje z ludźmi. Co o tym sądzisz?
4
Welche Städte Ihres Lebens haben Sie frei gewählt, in welchen sind Sie ohne Ihr Zutun gelandet?
Which cities in your life did you choose off your own bat? Which ones did you end up in without meaning to?
Które miasta w swoim życiu wybrałaś/wybrałeś samodzielnie, a w których znalazłaś/znalazłeś się bez własnego udziału?
13
Verschweigen Sie in Gesprächen bestimmte Städte ihres Lebens oder überbetonen Sie die Wichtigkeit anderer? Wenn ja, vermuten Sie den Grund dafür
a) bei Ihnen selbst?
b) bei Ihrem Gegenüber?
c) bei der betreffenden Stadt?
When you are talking to people, do you keep quiet about certain cities in your life or overstate the importance of others? If so, do you think this is because of
a) you?
b) the person you are talking to?
c) the city in question?
Czy w rozmowach przemilczasz niektóre miasta związane z Twoim życiem lub nadmiernie podkreślasz znaczenie innych? Jeśli tak, czy podejrzewasz, gdzie może leżeć przyczyna?
a) w Tobie?
b) w Twoim rozmówcy?
c) w danym mieście?
18
Haben Sie Erinnerungen an eine Stadt,
die Sie gerne überschreiben würden?
die Sie erfolgreich überschrieben haben?
die sich im Laufe der Zeit selbst überschrieben haben?
die sich im Laufe der Zeit grundlegend verändert haben?
(Bitte ausführen.)
Do you have any memories of a city
a) that you would like to overwrite?
b) that you have managed to overwrite?
c) that have overwritten themselves as time has gone by?
d) that have fundamentally changed over time?
(Please elaborate.)
Czy masz wspomnienia związane z jakimś miastem,
a) które chciałabyś/chciałbyś nadpisać?
b) które udało Ci się nadpisać?
c) które z biegiem czasu same się nadpisały?
d) które z biegiem czasu uległy zasadniczym zmianom?
(Rozwiń proszę tę myśl.)
20
Wenn Sie mit jemandem über eine Stadt sprechen, die Ihnen nah steht, etwa die, in der sie aufgewachsen sind, in der Sie lange gelebt oder einen wichtigen Lebensabschnitt verbracht haben: Sind Sie dann sicher, dass Sie beide von derselben sprechen?
When you talk to someone about a city you hold dear, such as the one you grew up in or lived in for a long time or spent an important part of your life in, are you certain you are both talking about the same place?
Kiedy rozmawiasz z kimś o mieście, które jest Ci bliskie, na przykład o mieście, w którym dorastałaś/dorastałeś, w którym mieszkałaś/mieszkałeś przez długi czas lub spędziłaś/spędziłeś ważny okres swojego życia: czy masz pewność, że oboje mówicie o tym samym mieście?
Die Fragen und Fotos sind aus Anlass der Ausstellung "A Possible Arrangements" im bunkier sztuki in Krakau im Rahmen des kraków photomonth entstanden. Sie sind außerdem in der Publikation "Kwestionariusz Kraków/ Questionnaire Krakow" 2026 im Vexer Verlag Berlin/St.Gallen erschienen.
Jemand schrieb einmal: Unsere Beziehungen zu Städten gleichen unseren Beziehungen zu Menschen. Was meinen Sie?
Someone once wrote: Our relationships with cities resemble our relationships with people. What is your opinion?
Ktoś kiedyś napisał: Nasze relacje z miastami przypominają nasze relacje z ludźmi. Co o tym sądzisz?
4
Welche Städte Ihres Lebens haben Sie frei gewählt, in welchen sind Sie ohne Ihr Zutun gelandet?
Which cities in your life did you choose off your own bat? Which ones did you end up in without meaning to?
Które miasta w swoim życiu wybrałaś/wybrałeś samodzielnie, a w których znalazłaś/znalazłeś się bez własnego udziału?
13
Verschweigen Sie in Gesprächen bestimmte Städte ihres Lebens oder überbetonen Sie die Wichtigkeit anderer? Wenn ja, vermuten Sie den Grund dafür
a) bei Ihnen selbst?
b) bei Ihrem Gegenüber?
c) bei der betreffenden Stadt?
When you are talking to people, do you keep quiet about certain cities in your life or overstate the importance of others? If so, do you think this is because of
a) you?
b) the person you are talking to?
c) the city in question?
Czy w rozmowach przemilczasz niektóre miasta związane z Twoim życiem lub nadmiernie podkreślasz znaczenie innych? Jeśli tak, czy podejrzewasz, gdzie może leżeć przyczyna?
a) w Tobie?
b) w Twoim rozmówcy?
c) w danym mieście?
18
Haben Sie Erinnerungen an eine Stadt,
die Sie gerne überschreiben würden?
die Sie erfolgreich überschrieben haben?
die sich im Laufe der Zeit selbst überschrieben haben?
die sich im Laufe der Zeit grundlegend verändert haben?
(Bitte ausführen.)
Do you have any memories of a city
a) that you would like to overwrite?
b) that you have managed to overwrite?
c) that have overwritten themselves as time has gone by?
d) that have fundamentally changed over time?
(Please elaborate.)
Czy masz wspomnienia związane z jakimś miastem,
a) które chciałabyś/chciałbyś nadpisać?
b) które udało Ci się nadpisać?
c) które z biegiem czasu same się nadpisały?
d) które z biegiem czasu uległy zasadniczym zmianom?
(Rozwiń proszę tę myśl.)
20
Wenn Sie mit jemandem über eine Stadt sprechen, die Ihnen nah steht, etwa die, in der sie aufgewachsen sind, in der Sie lange gelebt oder einen wichtigen Lebensabschnitt verbracht haben: Sind Sie dann sicher, dass Sie beide von derselben sprechen?
When you talk to someone about a city you hold dear, such as the one you grew up in or lived in for a long time or spent an important part of your life in, are you certain you are both talking about the same place?
Kiedy rozmawiasz z kimś o mieście, które jest Ci bliskie, na przykład o mieście, w którym dorastałaś/dorastałeś, w którym mieszkałaś/mieszkałeś przez długi czas lub spędziłaś/spędziłeś ważny okres swojego życia: czy masz pewność, że oboje mówicie o tym samym mieście?
Die Fragen und Fotos sind aus Anlass der Ausstellung "A Possible Arrangements" im bunkier sztuki in Krakau im Rahmen des kraków photomonth entstanden. Sie sind außerdem in der Publikation "Kwestionariusz Kraków/ Questionnaire Krakow" 2026 im Vexer Verlag Berlin/St.Gallen erschienen.